♦ cream

♦ cream /kri:m/

n.

1 [u] panna; fior di latte: Butter is made from cream, il burro si fa con la panna; fresh cream, panna fresca; double cream, panna molto densa; strawberries and cream, fragole con panna; to whip cream, montare la panna

2 (cucina) crema (minestra); passato; vellutata: cream of carrot soup, crema di carote

3 [uc] (cosmesi) crema; emulsione: hand cream, crema per le mani; shaving cream, crema da barba; sun cream, crema solare; cold cream, crema emolliente; moisturizing cream, crema idratante

4 (farm.) pomata; crema: antiseptic cream, pomata antisettica

5 [uc] (ind.) crema; lucido: furniture cream, crema per mobili

6 (anche chocolate cream) cioccolatino ripieno; cremino

7 biscotto farcito

8 (fig.) – the cream, il fior fiore; la crema: the cream of society, il fior fiore della buona società

9 (fig.) – the cream, la parte migliore (o più interessante); il bello: That was the cream of his tale, quella è stata la parte più interessante del suo racconto

10 [u] color crema

11 [u] (volg.) sborra (volg.)

● (GB) cream bun, pasticcino alla crema □ cream cheese, formaggio cremoso; formaggio spalmabile □ cream cleaner, detersivo liquido □ cream-coloured, color crema (agg.) □ cream cracker, biscotto salato; cracker □ (chim.) cream of tartar, cremore di tartaro □ cream puff, bignè alla panna (o alla crema); (fig. fam.) individuo smidollato; tipo effeminato □ cream separator, scrematrice □ (GB) cream tea, merenda a base di tè, focaccine dolci, marmellata e panna.

(to) cream /kri:m/

A v. i.

1 (del latte) fare la panna

2 (di altro liquido) fare la spuma

3 (volg., di uomo) venire; sborrare (volg.); (di donna) essere all'orgasmo, essere bagnata

B v. t.

1 scremare (latte)

2 (fig.) togliere la parte migliore di (qc.)

3 aggiungere panna a: to cream coffee, aggiungere panna al caffè

4 (cucina) sbattere (o lavorare) fino a rendere cremoso; amalgamare

5 applicare la crema su (il viso)

6 (ind. della gomma) cremare

7 (slang spec. USA) battere alla grande; stracciare (fam.)

● (fig. volg.) to cream in one's pants, smaniare (dal desiderio, dalla voglia); venire dalla gioia.